Litigation funders must follow the lead of law firms to address a lack of gender diversity in the sector, writes Exton Advisors’ Lucy Glyn