Walter Merricks hails ‘total victory’ as High Court dismisses funder’s challenge to distribution of £200m settlement