King & Spalding’s Rosie Watterson and Simon Maynard set out six steps individuals and organisations can take to help lawyers with disabilities thrive