New application enables in-house legal teams to better compare law firms on cost, staffing and billing compliance