Deal sees around 40 London staff join HF to boost dispute resolution, insolvency and real estate offering