Covington & Burling also acts on German stock exchange operator's biggest acquisition to date alongside Germany's Hengeler Mueller and Danish firms Plesner and Kromann Reumert