Backing from ESG-focused investment firm follows landmark UK Court of Appeal judgment against mining giant