Online UK legaltech site to pause news service in January as Richard Tromans makes lifestyle choice to pursue other projects